Si vives en México, es casi un hecho que la has empleado o escuchado. Y es que la palabra chamba y el verbo relacionado, chambear, es de uso común en prácticamente todo el país.
De acuerdo con la Real Academia de la Lengua Española, chamba se emplea como sinónimo coloquial de trabajo no solo en México, también en algunas regiones de América Central y Ecuador.
Sin embargo, el origen de esta palabra no solo es una curiosidad, es también una imagen fija de cómo se vive en la frontera norte del país, en específico en una de las urbes con más historia: Ciudad Juárez.
Y es que Juárez, fundada en 1659 bajo el nombre de Nuestra Señora de Guadalupe de los Indios Mansos del Paso del Río del Norte, y su ciudad gemela, El Paso, en Texas, tienen una historia tan rica que la sabemos incluso sin querer.
¿De dónde viene la palabra chamba?
De acuerdo con historiadores de la región, el origen de la palabra chamba tiene qué ver precisamente con el trabajo, pero no de este lado de la frontera, sino en El Paso, Texas.
A principios del siglo pasado, los trabajadores temporales tenían que hacer escala en la Chamber of Commerce, la Cámara de Comercio de El Paso, para conocer dónde tendrían su empleo.
El uso provocó que la frase se acortara de Chamber of Commerce a ir a la “chamber” y de allí, poco a poco, la flemática palabra inglesa se convirtió en la juarense “chamba”.
Así que ahora ya lo sabes: si te sabes la de chambear, se lo debes agradecer a la práctica muy norteña de vivir entre países, entre idiomas y con muchas ganas de trabajar.