Uno de los momentos que más se recuerdan de la película Yo antes de ti (Me Before You) es la entrega del regalo de las medias de abejita. Tanto ha permeado en la cultura pop que pasó de ser un momento significativo en una película a ser una tendencia en redes sociales que ha desencadenado en miles de videos en los que muestran a personas recibiendo obsequios que les permiten revivir su infancia y cerrar alguna herida añeja en sus vidas.
No obstante, lo que se ve en la película difiere ligeramente de lo que se encuentra en el libro homónimo escrito por la periodista y novelista Jojo Moyes. En la secuencia en la película de 2016 y el material original nacido cuatro años antes la intención es la misma: mostrar que basta con escuchar bien a una persona y conocerla para obsequiarle algo que aprecie en verdad.
Tanto en la cinta protagonizada por Emilia Clarke como en el libro, Lou habla con su cliente y paciente Will Traynor sobre su historia de vida. En ella le narra sobre su vestuario favorito: unas botas color moradas, así como una prenda con rayas amarillas y negras, la cual asemejaba a una abeja.
No eran medias de abejita lo que regala Will en Yo antes de ti
En el audiovisual se trata de unas medias, mientras que en el libro se trata de un leotardo. El detalle es particular, pero permite bien construir la personalidad de la protagonista. Lou pasa la infancia siendo una persona auténtica, pero tras una experiencia traumática decide volver a una etapa infantil en la que ocupa un vestuario extravagante como barrera para evitar caer en situaciones similares.
La primera herida que reconoce en su vida el personaje se centra en haber perdido un atuendo que amaba, pero que tuvo que soltar con el paso del tiempo para crecer y amoldarse a lo que los demás querían de ella. De esta manera, sigue una tendencia de dejar que las personas decidan por ella y a la par dejarse en segundo plano por un bien mayor.
El obsequio de Will Traynor, interpretado por Sam Claflin, sirve para curar la primera herida de su asistente y a generar una mejor conexión. La elección entre las mallas o leotardo es una decisión que no cambia la situación; sin embargo, el contexto en la película trata de hacer quedar peor a uno de los personajes.
El momento de las medias de abejitas es más sutil en el libro
El cambio más significativo con la secuencia tiene que ver con el papel que juega Patrick, el novio de Lou. En el libro, tras ocho años como pareja, ambos tienen una relación romántica y convencional hasta que se obsesiona con correr y con una competencia llamada Norseman.
A la par, en la película se le muestra como un hombre enfocado en ser posesivo y en desatender todas las necesidades de su pareja. El personaje es caricaturizado, sobre todo en la fiesta de la protagonista, sobre todo en el momento de las medias.
Jojo Moyes se encarga de escribir un momento más cargado en sutilezas. En lugar de que Patrick le regale a su pareja un colgante con su nombre como en la película, le obsequia a Lou un collar con forma de estrella.
En el audiovisual el gesto se trata como si el velocista quisiera marcar a la protagonista como su propiedad por medio de un colgante, mientras que en el impreso se trata de hacerlo ver como alguien que se ha distanciado de ella, al punto de que no sabe lo que le gusta.
«Era algo dulce, delicado y no tenía nada que ver conmigo. No usaba ese tipo de joyas y nunca lo había hecho», es la forma en la que Clark narra el momento como algo incómodo, pero que no tiene que ver con un gesto posesivo.
Entre ambas producciones hay diversos momentos similares que fueron tomados como una licencia por la directora Thea Sharrock para mostrar una relación más intensa y con menos sutilezas en la cinta que se ha convertido en uno de los clásicos de la comedia romántica en todo el mundo.